Грамматика

Удвоенная буква = звук без выдоха. Одиночная = с выдохом.

п / пп · т / тт · к / кк · ц / цц · ч / чч

• В русском все согласные непридыхательные — выдоха нет никогда.
• В лезгинском отсутствие придыхания показывают удвоением буквы.
• Проверка ладонью: поднеси ладонь к губам на 1–2 см и произнеси звук.
• Есть толчок воздуха — придыхательный (одиночная буква).
• Тишина на ладони — непридыхательный (удвоенная буква).

Согласный + «в» даёт округлый звук — «о», «уа» или «ö».

Cв + а → «о» · …вар → «уа» · Cв + е → «ö»

• «в» после согласного не читается отдельно, а округляет гласный.
• къвал (бок) звучит примерно как «къол».
• ахвар (сон) — «ахуар», потому что после «ва» стоит «р».
• звер (быстрота) — «зöр», как ö в турецком и немецком.

• къвал→«къол»бок
• ахвар→«ахуар»сон
• звер→«зöр»быстрота
• зверун→«зöрун»бегать

В лезгинском «я» обязательно и всегда стоит в самом конце.

Подлежащее + [определения] + существительное + я

• Русский говорит «я инженер», лезгин — «я инженер есть».
• Связка не спрягается: одна форма «я» на все лица и числа.
• Отрицание — «туш», и оно тоже уходит в конец предложения.
• В русском «не» стоит перед предметом, в лезгинском — после него.

«тир» — был. «-ни» превращает любую связку в вопрос.

я → яни? · туш → тушни? · тир → тирни? · тушир → туширни?

• тир — был, являлся. тушир — не был, не являлся.
• Вопросительный суффикс -ни цепляется прямо к связке.
• В разговорной речи -ни сокращают: «ян?», «жедан?», «хьанан?».

Владелец ставится в дательный (Гунугин), вещь — в абсолютив.

Заз / ваз / адаз … + предмет + ава

• Заз ава — у меня есть. Ваз ава — у тебя есть. Чаз ава — у нас есть.
• Дословно это «мне имеется», а не «я имею».
• Для постоянного владения используется «Захъ … ава» (падеж -хъ).

Выбор аффикса зависит от последней буквы и числа слогов.

-яр (после гласной/й) · -ар (а, у, я; многосложные) · -ер (е, и, уь; односложные)

• -яр — если слово кончается на гласную или «й»: стха → стхаяр.
• -ар — если в слове есть а, у, я, либо слогов два и больше: куьлег → куьлегар.
• -ер — если односложное слово содержит е, и, уь: вил → вилер.
• -бур — только для определений без существительного: цӀийи → цӀийибур.
• Исключения надо помнить: кӀвал → кӀвалер, кац → кацер, ван → ванер, къван → къванер (хотя в слове есть «а»); чин → чинар, нер → нерар, йис → йисар.

• стха→стхаярбратья
• тар→тарардеревья
• вил→вилерглаза
• афни→афниярогурцы
• руш→рушардевушки
• кӀвал→кӀвалердома
• куьлег→куьлегарключи

У части слов при -ар меняется сам согласный корня.

б→пп · г→кк · д→тт · гъ→къ · ж→чч · з→цц

• Оглушение: яб → япар (уши), мез → мецер (языки), рагъ → ракъар (солнца).
• Преруптивизация: кек → кикер (ногти), хъач → хъчар (травы).
• Абруптивизация: вак → вакӀар (свиньи), рехъ → рекьер (дороги).
• Есть слова с двойным аффиксом: рак → ракӀар → ракӀарар.
• У некоторых слов единственное и множественное — разные слова: кӀан → кӀанер (дно → остатки), сур → сурар (могила → кладбище).

• яб→япаруши
• мез→мецерязыки
• рагъ→ракъарсолнца
• кек→кикерногти
• хъач→хъчартравы
• вак→вакӀарсвиньи
• рехъ→рекьердороги
• яд→ятарводы
• муг→мукаргнёзда

К «вуж?» относятся ТОЛЬКО люди. Животные — это «вуч?».

вуж? — человек · вуч? — всё прочее

• Деление проходит не по «живое / неживое», как в русском.
• Кац (кошка), кицӀ (собака), лекь (орёл) отвечают на вуч?.
• От этого зависит форма вопроса во всех падежах: нин? / куьн?.

Переходный глагол требует Актив падеж, непереходный — Асул.

Асул (зун) + непереходный · Актив (за) + переходный

• Зун атана — я пришёл (действие замкнуто на мне).
• За кӀелна — я прочитал (действие перешло на книгу).
• Местоимения меняются целиком: зун → за, вун → вуна, ам → ада.
• Существительные берут -ди, -ини/-уни, -еди/-ади, -и/-а/-у, -ре/-ра.
• Эргатив — ключ ко всей системе: из него строятся 16 падежей из 18.

Окончание Актив падежа зависит от слова — и почти всегда видно по его облику.

-ди · -ини/-уни/-уьни · -еди/-ади · -и/-а/-у/-уь · -ре/-ра

• -ди — после гласной, у заимствований и у многосложных слов на согласную: диде → дидеди, муаллим → муаллимди, куьлег → куьлегди. Исключение: хва → хци.
• -ини / -уни / -уьни — у односложных слов, куда вставляется и, у, уь: пеш → пешини, сач → сачуни, туьд → туьтуьни.
• -еди / -ади — у односложных слов с несчитаемым значением: мурк → муркӀади (лёд), нек → некӀеди (молоко), марф → марфади (дождь).
• -и, -а, -у, -уь — у некоторых односложных: гъил → гъили, кац → каци, як → якӀу, фу → фа.
• -ре / -ра — у животных, птиц и небесных тел: цӀегь → цӀегьре (коза), лекь → лекьре (орёл), яц → яцра (бык), варз → вацра (луна).

• диде→дидедимама
• куьлег→куьлегдиключ
• пеш→пешинилист
• туьд→туьтуьнигорло
• мурк→муркӀадилёд
• нек→некӀедимолоко
• як→якӀумясо
• гъил→гъилирука
• цӀегь→цӀегьрекоза
• яц→яцрабык

Возьми форму Актива и добавь -н (чей?) или -з (кому?).

эргатив + н = Талукьвилин · эргатив + з = Гунугин

• буба → бубади → бубадин (отца) / бубадиз (отцу).
• сев → севре → севрен (медведя) / севрез (медведю).
• Генитив нужен и для послелогов: кӀвалин кьулухъ — за домом.
• Датив ставит того, кто чувствует: заз иер акуна — мне понравилось.

Основа множественного в Актив падеже кончается на -и, и на неё нанизываются остальные падежи.

мн. число + -и (Актив) → + -н / -з / -в / -хъ / -к

• Актив множественного: -ар/-ер + -и: салар → салари, ичер → ичери, пелер → пелери.
• -яр перед падежным окончанием превращается в -йр-: стхаяр → стхайри, дидеяр → дидейри.
• Дальше всё как у единственного: салари → саларин (чьих?), салариз (кому?).
• Прилагательное перед существительным по-прежнему не меняется: акьуллу рушари ктабар кӀелзава — умные девушки читают книги.

• стхаяр→стхайрибратья
• дидеяр→дидейримамы
• салар→салариогороды
• ичер→ичерияблоки
• пелер→пелерилбы

Местные падежи заменяют русские предлоги — аффиксом, не словом.

-е/-а в · -л на · -в у (сейчас) · -хъ у (вообще) · -к под

• Каждая серия работает со своим глаголом: ава, ала, гва, гала, ква.
• Зав кӀвалин куьлег гва — ключ у меня в руках прямо сейчас.
• Захъ кӀвал ава — дом у меня вообще, это владение.
• Различие -в и -хъ важнее всего: «при себе» против «вообще».
• Добавь -ай — и падеж станет «откуда»: тарцик → тарцикай.

Всю грамматику берёт на себя существительное.

прилагательное (без изменений) + существительное (склоняется)

• Родов в лезгинском нет — согласовывать не с чем.
• акьуллу рушари ктабар кӀелзава — «акьуллу» не изменилось.
• Если существительного рядом нет, прилагательное склоняется само.
• В роли сказуемого прилагательное обязано взять -ди.

Сравнение строится падежом -лай, а не отдельным словом.

предмет-в-Къ2 (-лай) + прилагательное + я

• Залай хъсан я — лучше меня (дословно «от меня хороший есть»).
• Валай кьакьан я — выше тебя.
• Превосходная степень — «виридалай» (из всех) + прилагательное.

Это имя действия: и глагол, и существительное разом.

-ун (чаще всего) · -ин · -уьн

• Масдар называет действие, но не говорит кто, когда и где.
• Как существительное он склоняется по всем 18 падежам.
• Целевая форма на -з — это уже «делать»: авун → ийиз.
• Редупликация даёт чистое существительное: хьун → хьунухь.
• Как существительное масдар имеет множественное: акун → акунар (облик), ягъун → ягъунар (драка).

Большинство глаголов собираются из слова и «делать» или «становиться».

слово + авун (сделать что-то) · слово + хьун (стать самому)

• авун — действие направлено на что-то: сагъ авун — вылечить кого-то.
• хьун — это случается с самим: сагъ хьун — выздороветь.
• Из одного слова выходит пара: хабар авун — сообщить, хабар хьун — узнать.
• Время меняет только вторая часть: кӀвалах авуна — работал.

-зава/-зва — сейчас. Поменяй в на м — станет «всё ещё».

основа + -зава / -зва · и то же с -зама / -зма

• Длинные и составные глаголы берут -зава: кӀел авун → кӀелзава.
• Короткие меняют -ун/-ин/-уьн на -зва: фин → физва.
• Настоящее I покрывает и регулярное действие, и ближайшее будущее.
• Настоящее II значит «начал раньше и ещё не закончил».
• Маркеры времени: къе — сегодня, пака — завтра, къе-пака — скоро.

Завершённый факт: что сделал. Самая обычная форма рассказа.

основа перфекта + -на (конечное -н масдара заменяется)

• кхьин → кхьена, фин → фена, кӀелун → кӀелна, акун → акуна.
• В связанном употреблении заменяет деепричастие.
• Ам къудгунна къарагъна — «он, вскочив, встал».

Процесс в прошлом: что делал. Это настоящее I плюс -й.

форма на -зва / -зава + -й

• кхьизва → кхьизвай, кӀелзава → кӀелзавай, незва → незвай.
• Отвечает на «вуч ийизвай?» — что делал.
• В связанном употреблении работает как причастие настоящего времени.

Стопроцентная уверенность, а заодно привычка и закономерность.

основа настоящего + -да

• кӀелун → кӀелда, фин → фида, авун → ийида, хьун → жеда.
• Пака чун тамуз фида — завтра мы пойдём в лес.
• Та же форма выражает регулярность: «он к нам часто захаживает».
• Есть ещё два будущих неопределённых: -ди и редкое -дир.

Префикс — для зависимых форм, суффикс — для сказуемого.

т-/та-/те-/ти-/ту-/туь- (префикс) · -ч, -чир (суффикс)

• Основа на гласный берёт префикс т-: авун → тавун.
• Основа на согласный подстраивает гласную префикса под корень.
• Самостоятельное сказуемое отрицается суффиксом: кхьизва → кхьизвач.
• Прошедшее длительное берёт особый суффикс -чир: физвай → физвачир.
• Двойное отрицание обязательно: отрицательное слово требует отрицательного глагола.

Три лица: призыв «давай», приказ «сделай», пожелание «пусть».

1 л. -ин · 2 л. отсечение -н / -а, -ур, ая · 3 л. -рай · запрет -мир

• 1-е лицо зовёт делать вместе: фин → фин (пойдём).
• 2-е лицо — прямой приказ: кхьин → кхье, авун → ая.
• 3-е лицо — пожелание: фирай (пусть идёт), хьурай (пусть будет).
• Запрет строится суффиксом -мир: немир — не ешь.

Три смысла — три суффикса, и все три цепляются к глаголу.

-ни вопрос · -тӀа если · -тӀани хотя, даже если

• -ни делает вопрос из любой формы: незва → незвани?
• -тӀа значит «если» и одновременно связывает придаточное.
• -тӀани — уступка: «даже если», «хотя».
• Частица «жал» добавляет сомнение: «интересно, а…?».

Причастие называет предмет по действию и легко становится именем.

прош. -ай/-айи · наст. -зава+й · субстантивация -ди / -бур

• атун → атай (пришедший), къачун → къачур (взявший).
• Причастие настоящего — это форма на -звай.
• С -ди причастие превращается в «тот, кто»: кӀелзавайди — ученик.
• Во множественном берёт -бур и склоняется как имя.

Приставка хъ- возвращает действие к исходной точке.

хъ- + глагол

• фин (идти) → хъфин (уходить обратно, возвращаться).
• атун (прийти) → хътун (вернуться).
• Тот же преверб даёт значение повтора действия.

Шесть слов покрывают почти все вопросы об обстоятельствах.

гьикӀ? гьина? гьинай? мус? вучиз? шумуд?

• гьикӀ? — как, каким образом.
• гьина? — где. гьинай? — откуда.
• мус? — когда. вучиз? — почему. шумуд? — сколько.
• О людях спрашивают вуж?, о вещах вуч?; во мн. ч. вужар?, вучар?.

вич, жув — «сам, себя» в единственном; чеб — во множественном.

вич / жув (ед. ч.) · чеб (мн. ч.)

• жув употребляется только в единственном числе.
• Во множественном его заменяет чеб, и основа сильно меняется.
• Указывают, что объект действия совпадает с субъектом.

касни, затӀни, садни — и глагол при них обязан быть отрицательным.

основа + обязательная частица -ни + отрицательный глагол

• касни — никто, затӀни — ничто, садни — ни один.
• садрани — никогда, санани — нигде.
• Частицу -ни отбросить нельзя: без неё слово теряет отрицание.

Наречие не изменяется и чаще всего собрано суффиксом -з / -диз.

основа + -з / -диз / -да / -ди

• Образуются от существительных, прилагательных и числительных.
• Определительные говорят как: хъсандиз — хорошо.
• Обстоятельственные говорят когда и где: къе, пака, накь, ина, ана.

Вместо предлогов — слова после имени, и имя стоит в генитиве.

существительное в Талукьвилин (-н) + послелог

• кӀвалин кьулухъ — за домом. чилин винел — на земле.
• къванцин кӀаник — под камнем. стхадин къвалахъ — рядом с братом.
• Послелог всегда идёт ПОСЛЕ слова, к которому относится.

Кто — что, где, когда — действие. Сказуемое стоит последним.

подлежащее · дополнение и обстоятельства · глагол

• Подлежащее обычно первое, глагол — в самом конце.
• Всё остальное — между ними: гадади ктаб кӀелзава — мальчик книгу читает.
• Определение всегда перед словом: чӀехи кӀвал — большой дом.
• Порядок можно менять ради выделения, но глагол в конце — норма.

Лезгины считают двадцатками: 60 — это «три раза по двадцать».

цӀу- / цӀи- / цӀе- + единица · круглое число + ни + единицы

• 11–19: у цӀуд отпадает -д, и он берёт единицу: цӀу + сад = цӀусад (11), цӀу + вад = цӀувад (15), цӀу + ругуд = цӀуругуд (16).
• 12, 13, 14 — через цӀи-: цӀикьвед, цӀипуд, цӀикьуд. 17, 18, 19 — через цӀе-: цӀерид, цӀемуьжуьд, цӀекӀуьд.
• Опорные числа: къад — 20, яхцӀур — 40, виш — 100. Остальные из них собираются: пудкъад — 60 (3 × 20), кьудкъад — 80 (4 × 20).
• Круглое число + ни + единицы: къад → къанни сад (21), яхцӀур → яхцӀурни кьвед (42), пудкъад → пудкъанни цӀуд (70).
• Ни — то же, что «и»: къанни цӀуд — «двадцать и десять».

После числа существительное не получает -ар: число уже сказало «много».

сад → са · кьвед → кьве · остальные без изменений + слово в ед. числе

• Перед словом «сад» становится «са», «кьвед» — «кьве».
• Остальные числа перед словом не меняются: пуд ктаб, вад тар.
• Существительное остаётся в единственном числе: кьве ктаб, а не ктабар.
• Счёт двадцатками: къад — 20, пудкъад — 60 (3 × 20), яхцӀур — 40.

«ни» пишется слитно и значит «и»; «амма» противопоставляет.

-ни (и, тоже) · ва (и) · амма (но) · я … я (или … или)

• -ни всегда пишется слитно со словом: ичерни чуьхверар.
• ва вошло в язык поздно и чаще встречается на письме.
• амма — но, однако. анжах — только, лишь.
• Причина: вучиз лагьайтӀа. Цель: патал.

Четыре суффикса покрывают большую часть новых слов.

-вал качество · -лу с чем-то · -суз без чего-то · -ви житель

• акьул (ум) → акьуллу (умный) → акьулсуз (глупый).
• -вал делает отвлечённое имя: хъсан → хъсанвал (добро).
• -ви обозначает происхождение: лезги → лезгияр, Ахцегь → ахцегьви.
• Продуктивные суффиксы -вал, -ви, -хъан всегда перетягивают ударение.